منتدى مقاطعة - لقد انتهيت للتو من كتابة مقال لخصت فيه شكوانا و مطالبنا و قمت بترجمة المقال لكي ارسله

طبعا الموضوع كتبته بطريقة نكسب فيها الشركة الام تكون في صفنا
عزيزتي : فورد المحبوبة
قبل كل شيئ اود ان اعرف نفسي كواحد من 20 مليون ممن انظمو للمقاطعة في الخلج العربي و خصوصا المملكة العربية السعودية .
تعلمون ان الأزمة المالية العالمية قد طالت جميع القطاعات في جميع انحاء العالم بدون استثناء . ولن اشرح لكم آثار و تبعات هذه الأزمة لانه يفترض انكم تعلمون اكثر مما نعلم . لذا فإن كل الشركات ( خصوصا شركات السيارات ) تحاول جاهدة تصريف منتجاتها لتوفير السيولة التي تفتقر إليها . و نحن المستهلكين في السعودية نسعد و نرغب في مساعدتكم لأن علاقتنا معكم كانت على مايرام . ولكن في السنوات القليلة الماضية تغيرت العلاقة الحميمة 180 درجة ليس بسببكم, ولكن بسبب وكلائكم السيئين الجشعين الغير محترفين , الذين لايعلمون شيئا عن كيفية التعامل مع زبائنهم.
1- معاملة سيئة للزبون .
2- تأخير الخدمة بشكل مزعج .
3- غلاء خددمة غير مبرر ( احانا 1000 % زيادة عن الورش خارج الوكالة )
4- غلاء قطع الغيار
5- والأهم من ذلك الارتفاع الغير مبرر في الموديلات الجديدة 2009 ( في حين ان الاسعار انخفظت 50 % في جميع انحاء العالم )
لذلك فإننا ( المستهلكون ) في الخليج العربي عموما و السعودية بشكل خاص قد قمنا بمقاطعة شراء السيارات الجديدة حتى نرى تخفيضات حقيقية مشابة للأسعار في الدول الاخرى .
بشكل عام نحن في الخليج نملك سيارات جديدة ( 2008-2007-2006-2005 ) معنى ذلك انه يمكننا ان ننتظر عدة سنوات قادمة دون ان نحتاج الى سيارة جديدة . لقد أوجدنا مواقع الكترونية لتوعية المستهلكين . سوف نحافظ على سياراتنا لنتجنب شراء سيارة جديدة . سوف نستعمل سياراتنا بحرص لنتجنب شراء قطع غيار. سوف نفعل كل ما بوسعنا لنستمر في المقاطعة .
وهذه الحرب ليست بيننا و بينكم , وانما بيننا وبين وكلائكم . لذا فإننا نأمل منكم إما ان تجبرو الوكلاء على التخفيض كما هو الحال في جميع الدول و إما أن تغيرو الوكلاء بآخرين محتفين .
وأخيرا , تأكدو بأننا لن نضع حدا لهذه الحرب حتى نحقق مطالبنا المشروعة.

المخلصين لكم
زبائنكم الدائمين

Dear , Ford
First of all I would like to introduce myself as one of the 20 millions who have joined the boycott of new cars in Arabian gulf specially Saudi Arabia .
You know that the global finance cries has reached all fields and all countries without exceptions. And I will not explain to you the effects and the consequences of this cries because you are supposed to know about it more than we do. Thus, nowadays, all factories ( car factories in special ) are trying hardly to sell off its products to gain money that they lack for. And we ( customers ) in Saudi Arabia want gladly to help you because our relationships with you were all right , but the last few years, these good relations changed 180 degrees not because of you but because of your bad miser unprofessional dealers, who know nothing about how to deal with their customers :
1- Bad relations with customers
2- Delay services annoyingly
3- Unjustified expensive cost services ( sometime 1000% more than outside )
4- Expensive spare parts
5- And the most important , the unreasonable increase in new 2009 cars, ( while the prices dropped 50% down all over the world )
Therefore, we ( customers ) in Arabian gulf in general and in Saudi Arabia in special ) have boycott off buying new cars till we see real cut of similar to prices in other countries.
In general, we in Arabian gulf, have new cars ( 2008 -2007-2006-2005 ) which means that we can wait years later without buying new cars. We have websites to enlighten customers. We will keep our cars carefully to avoid selling new cars. We will use our cars carefully to avoid selling spare parts. We will do everything we can to keep on boycott. This war is not between us and you, but between us and your sole agents. So we hope you either force the agents to reduces prices as in all countries, or change the agents with professional ones.
Finally, make sure that we will never put down the war till you achieve our legal demands.

Your faithful
Eternal customers