Saudi Arabia has accused 200 foreign companies of importing Israeli products into the kingdom, and banned them from doing business there in a bid to stifle continued Arab trade with Israel.
واتهمت المملكة العربية السعودية 200 شركات اجنبية لاستيراد منتجات اسرائيلية الى المملكة ، ومنعتهم من ممارسة الأعمال التجارية فيها ، في محاولة لخنق التجارة العربية المستمر مع إسرائيل.
The Saudi government banned the companies, saying they had over the past 10 months imported Israeli goods worth US $150-300 million, according to the Arabic-language Saudi daily Al Watan and The Associated Press.
وحظرت الحكومة السعودية للشركات ، وقال انهم على مدى الأشهر ال 10 الماضية استيراد السلع والبضائع الإسرائيلية بقيمة 150-300000000 دولار ، وفقا للباللغة العربية السعودية والوطن اليومية وكالة أسوشيتد برس.
The majority of the boycotted companies are Jordanian, with 72 banned from doing business with the kingdom, followed by 70 companies from Cyprus, 23 from Egypt, and 11 from Turkey.
الغالبية العظمى من الشركات الأردنية وقاطع ، مع 72 من حظر التعامل التجاري مع المملكة ، تليها 70 شركة من قبرص ، و 23 من مصر ، و 11 من تركيا.
Other banned companies come from the United States, Britain, Singapore, Thailand, Portugal and Poland.
غيرها من الشركات المحظورة تأتي من الولايات المتحدة وبريطانيا وسنغافورة وتايلاند والبرتغال وبولندا.
This is the most recent Arab government boycott of Israeli products and Arab companies doing business with the Jewish state, while a grassroots boycott of American companies has gathered momentum across the Middle East in response to ongoing Palestinian-Israeli violence.
هذا هو أحدث مقاطعة الحكومات العربية من المنتجات الإسرائيلية والشركات العربية التي تتعامل تجاريا مع الدولة اليهودية ، في حين أن المقاطعة الشعبية للشركات الأمريكية قد اكتسبت زخما في منطقة الشرق الأوسط ردا على استمرار العنف بين الفلسطينيين والإسرائيليين.
The announcement by the Council of Saudi Chambers of Commerce and Industry comes in the immediate aftermath of news reports of Israeli products making their way into the kingdom and neighbouring Gulf countries.
الاعلان عن مجلس الغرف السعودية للتجارة والصناعة يأتي في أعقاب تقارير اخبارية من المنتجات الإسرائيلية يشقون طريقهم إلى المملكة ودول الخليج المجاورة.
One of the 72 Jordanian companies is Al Ramz Concrete Industries (RMC Jordan) Limited, a subsidiary of RMC Group which also is the mother company of Readymix Industries (Israel) Limited.
واحدة من الشركات 72 شركة الأردنية للصناعات الخرسانة رامز (ار ام سي الأردن) المحدودة ، وهي شركة تابعة لمجموعة ار ام سي التي هي أيضا الشركة الأم لصناعات للخرسانة الجاهزة (إسرائيل) المحدودة.
ITP.net tried to contact the general manager and chief executive of RMC Jordan but was told the he was out of town.
ITP.net حاول الاتصال المدير العام والرئيس التنفيذي لشركة الاردن ار ام سي لكنه قال انه كان كان خارج المدينة.
The Jordanian government adamantly denied on Monday (August 5,2002) all claims that Jordanian companies were exporting Israeli products to Saudi Arabia.
ونفت الحكومة الاردنية بشدة يوم الاثنين (آب / أغسطس 5،2002) جميع المطالبات التي كانت الشركات الأردنية المصدرة لمنتجات اسرائيلية الى المملكة العربية السعودية.
'The government is ready to deal with any formal complaints from the Saudi authorities.
'ان الحكومة مستعدة للتعامل مع أي شكاوى رسمية من السلطات السعودية.
In case there were any violations, firm measures will be taken against the violators,' said the Samer Tawil, secretary general of the ministry of trade and industry.
في حال كانت هناك أي انتهاكات ، وستتخذ اجراءات صارمة ضد المخالفين ، وقال سامر الطويل والامين العام لوزارة التجارة والصناعة.
Sharon Elidan, an Israeli hit-tech entrepreneur and CEO of Sygnet Technologies told Globes, Israel's economic daily, that he sells thousands of mobile headsets to Saudi Arabia estimated to be worth US $250,000.
وقال شارون Elidan ، منظم اسرائيلية اصابت التكنولوجيا والرئيس التنفيذي لتكنولوجيا Sygnet غلوب ، يوميا الاقتصادي الاسرائيلي ، وانه يبيع الآلاف من سماعات الجوال في المملكة العربية السعودية تقدر قيمتها ب 250،000 دولار.
Sygnet, a Jerusalem-based company secured a contract with a Saudi Arabian company in April 2002, to deliver 12,000 headsets for cellular telephones, to be supplied through a Western European company that has business connections with Saudi Arabia, reported Globes.
Sygnet ، وهي شركة مقرها القدس تأمين عقدا مع شركة سعودية في نيسان / أبريل 2002 ، لتسليم 12،000 سماعات للهواتف الخلوية ، والتي سيتم توريدها من خلال الشركات الأوروبية الغربية التي لها صلات تجارية مع المملكة العربية السعودية ، وذكرت غلوب.
'The Saudis learned of our unique technology at the CeBIT exhibition in Germany a month ago,' Elidan told Globes.
'السعوديون المستفادة من تكنولوجيا فريدة من نوعها لدينا في معرض سيبت في ألمانيا قبل شهر واحد ،' قال Elidan غلوب.
The sets, a new type that do not emit radiation, were developed in Israel at a cost of $2 million and were offered for $20 each in competition with wireless headsets costing $100.
وقد وضعت مجموعات ، وهو نوع جديد والتي لا تنبعث من الإشعاع ، في إسرائيل بتكلفة 2 مليون دولار وعرضت بمبلغ 20 دولار لكل منهما في المنافسة مع سماعات لاسلكية تكلف 100 دولار.
An article that appeared in July 2002 in the Saudi owned newspaper, Asharq Al-Awsat, said that Saudi Arabia confiscated cellular telephones with Israeli components that are manufactured at “the branch of an Israeli company that operates in Britain and assembles in China.”
وقال المقال الذي ظهر في تموز / يوليو 2002 في صحيفة مملوكة السعودية ، ل «الشرق الأوسط» ، أن المملكة العربية السعودية تصادر الهواتف الخلوية مع المكونات الإسرائيلية التي يتم تصنيعها في "فرع من شركة إسرائيلية تعمل في بريطانيا وتجمع في الصين".
Johnny Abedrabbo, senior economist at the National Commercial bank in Saudi Arabia says, “Since trade with those countries [Jordan and Cyprus] represents a small fraction of trade with the Kingdom the impact of this boycott will not be significant at best.” Total imports from Jordan amounted to 0.4% of imports in Saudi Arabia in 2001, according to Abedrabbo.
جوني Abedrabbo ، كبير الاقتصاديين في البنك الأهلي التجاري في المملكة العربية السعودية يقول : "التجارة مع هذه الدول منذ الأردن [و] قبرص يمثل جزءا صغيرا من التجارة مع المملكة أثر هذه المقاطعة لن تكون كبيرة في أحسن الأحوال." إجمالي الواردات من الاردن بلغت 0.4 ٪ من إجمالي الواردات في المملكة العربية السعودية في عام 2001 ، وفقا لAbedrabbo.
Abedrabbo also said that while it is hard to verify the dollar value of Israeli goods seeping into the Arab world and Saudi Arabia in particular, he believes “most of the goods consist mostly of agricultural products (vegetables and such) in addition to some electronic devices (including mobile phones which have been reported here in the local press).”
Abedrabbo وقال أيضا أنه على الرغم من أنه من الصعب التحقق من القيمة الدولارية للبضائع الإسرائيلية تتسرب إلى العالم العربي والمملكة العربية السعودية على وجه الخصوص ، انه يعتقد ان "معظم السلع وتتألف في معظمها من المنتجات الزراعية (مثل الخضروات و) بالإضافة إلى بعض الأجهزة الإلكترونية (بما في ذلك الهواتف النقالة التي تم تقديمها في هذا المجال في الصحافة المحلية) ".
Israeli exports to Arab countries are down 39% in the first quarter of 2002 to US $21.3 million, compared with the corresponding period last year, according to Israel Export Institute figures.
الصادرات الإسرائيلية إلى الدول العربية بنسبة 39 ٪ في الربع الأول من عام 2002 إلى 21.3 مليون دولار ، مقارنة مع نفس الفترة من العام الماضى ، وفقا لارقام المعهد الإسرائيلي للتصدير.
Imports from Arab countries also declined 2% in the first quarter of 2002, to $16.4 million, compared with the first quarter in 2001.
الواردات من الدول العربية تراجعت أيضا بنسبة 2 ٪ في الربع الأول من عام 2002 ، إلى 16.4 مليون دولار ، مقارنة مع الربع الأول من عام 2001.
Imports from Jordan increased by 8% to $10.4 million, while imports from Egypt fell 5% to $4.7 million.
زيادة الواردات من الأردن بنسبة 8 ٪ إلى 10.4 مليون دولار ، بينما انخفضت واردات مصر من 5 ٪ إلى 4.7 مليون دولار.
The Export Institute reported that imports from Morocco grew by 96% in the first quarter of the year to $670,000.
وأفاد معهد التصدير أن واردات من المغرب بنسبة 96 ٪ في الربع الأول من السنة إلى 670000 $.
Imports from Lebanon amounted to a negligible $1,500.
وبلغت الواردات من لبنان الى 1500 دولارا ضئيلة.
While Israel exported goods to Saudi Arabia, Bahrain, the United Arab Emirates, Tunisia, Kuwait, Oman and Qatar, there were no imports from these countries in the first quarter.
في حين تصدر اسرائيل السلع إلى المملكة العربية السعودية والبحرين والامارات العربية المتحدة وتونس والكويت وعمان وقطر ، لم تكن هناك واردات من هذه الدول في الربع الأول.
However, an Israeli official told Arabian Business, “Honestly speaking it is very difficult to give an estimate because it is not direct trade but indirect and therefore all the Israeli official organs which are dealing with trade cannot trace anything.” The official went on to say that if someone in Turkey buys a product for US $200 million then it would be set in the record book as a component of Israeli-Turkish trade.
ومع ذلك ، قال مسؤول اسرائيلي الأعمال العربية ، وقال "بصراحة من الصعب جدا اعطاء تقدير لانها ليست مباشرة للتجارة ولكن غير مباشر ، وبالتالي جميع الأجهزة الرسمية الاسرائيلية التي تتعامل مع التجارة لا يمكن أن تتبع أي شيء." المسؤول ذهب الى ويقول أنه إذا كان شخص ما في تركيا تشتري المنتج بقيمة 200 مليون دولار ثم سيتم تعيينها في كتاب السجل كعنصر من عناصر التجارة التركية الإسرائيلية.
No one in Israel would know the product's destination if the Turkish merchant or partner removes Israeli labels and markets them in Saudi Arabia.
لا يمكن لأحد في إسرائيل تعرف الوجهة المنتج إذا كان التاجر أو الشريك التركي يزيل العلامات الإسرائيلية والأسواق لها في المملكة العربية السعودية.
“All I can tell you is that, surprisingly enough, over the last year, there is a considerable increase [of Israeli products to Arab markets].
"كل ما يمكنني قوله لكم هو أن ما يكفي من المستغرب ، على مدى العام الماضي ، فإن هناك زيادة كبيرة [من السلع الإسرائيلية إلى] الأسواق العربية.
A recent press release [mentioned above] by the Israeli ministry of trade and industry a few months ago shows that there was a decrease in the volume of trade with Egypt and in the volume of exports to Jordan, but there was an increase in the volume of imports from Jordan, and there was an increase in the volume of trade with the Gulf countries.
[ذكر بيان صحفى صدر مؤخرا أعلاه] من قبل وزارة الإسرائيلي التجارة والصناعة قبل بضعة أشهر تبين أن هناك انخفاض في حجم التجارة مع مصر وحجم الصادرات إلى الأردن ، ولكن كانت هناك زيادة في حجم من وارداتها من الاردن ، وكانت هناك زيادة في حجم التبادل التجاري مع دول الخليج.
The paradox is that while the intifada is getting worse and worse and the political situation is worse—the volume of trade is on the rise.”
وتكمن المفارقة في أنه في حين أن الانتفاضة هي من سيئ إلى أسوأ ، والوضع السياسي هو أسوأ حجم التجارة آخذ في الازدياد ".
Daniel Bloch, director of media and public relations for the Israel Export Institute told Arabian Business, that there is an increase through trade parties.
وقال دانيال بلوخ ، مدير الاعلام والعلاقات العامة لمعهد التصدير الإسرائيلي الأعمال العربية ، أن هناك زيادة من خلال الأطراف التجارية.
'Usually the most popular items are those that cannot be purchased in other countries or that have special qualitative edge -software, components, agro-technology, printing, irrigation devices, medical equipments and pharmaceutical.'
'وعادة ما تكون العناصر الاكثر شعبية هي تلك التي لا يمكن شراؤها في بلدان أخرى أو التي لديها نوعية خاصة من الحافة البرمجيات والمكونات والتكنولوجيا الزراعية ، والطباعة ، وأجهزة الري والمعدات الطبية والصيدلانية.'
Rachella Weinstock, a director at the Israeli Export Institute echoed the views of the Israeli official and drew a different conclusion from Globes, saying “As far as we know, there is absolutely no trade with Saudi Arabia.
وردد Rachella ينستوك ، وهو مدير في معهد التصدير الإسرائيلي وجهات نظر المسؤولين الاسرائيليين ، ولفت إلى نتيجة مختلفة من الكرات ، وقال "بقدر ما نعلم ، ليست هناك اي التجارة مع المملكة العربية السعودية.
I do hope that I'll be lucky enough to have the opportunity to organize the visit schedule of Saudi-Delegations coming here in the not too distant future.
آمل أن سأكون محظوظا بما فيه الكفاية أن تتاح لي الفرصة لتنظيم برنامج الزيارة من السعودية الوفود القادمة هنا في المستقبل غير البعيد جدا.
But so far, it is a dream…”
ولكن حتى الآن ، بل هو حلم ".