بسم الله نبدأ ...
راح أضع الترجمة على أجزاء .. كلما إنتهيت من ترجمة جزء وضعته هنا:
التالي هو تلخيص مترجم لكتيب يشرح كيفية تنظيم مقاطعة ما .. اخترت منه المعلومات المفيدة لنا و تركت الباقي لعدم أهميته لنا.
(التوضيحات المكتوبة بالأزرق بين قوسين مني أنا و ليست جزء من الكتاب)
_______________________________________________
Boycott Organizer’s Guide
دليل منظمي المقاطعة
Boycotts FAQ
الأسئلة الشائعة
?What is a boycott
ماهي المقاطعة؟
Boycotts are a tool for holding corporations accountable for actions against workers, consumers, communities, minorities, animals or the environment. Webster's New Collegiate Dictionary (7th Ed), defines a boycott as "a concerted refusal to have anything to do with, usually as an expression of disapproval or to force acceptance of certain conditions." Simply translated, this is marketplace democracy in action - consumers voting with their dollars for social and economic change.
المقاطعات هي أدوات لجعل الشركات مسئولة عن تصرفاتها تجاه عمالها , المستهلكين , المجتمع , الأقليات , الحيوانات أو البيئة.
قاموس ويبستر الجديد النسخة 7 يعرٍف المقاطعة بأنها "رفض مركز أو مكثف لقبول أمر ما و عادة ما يكون تعبير عن عدم القبول أو للضغط في سبيل قبول أمور معينة" أو ببساطة تطبيق ديمقراطية السوق حيث يصوت المستهلكون بأموالهم لإحداث تغيرات اجتماعية أو اقتصادية.
What is the history of boycotts
ما هو تاريخ المقاطعات؟
The term originated in Ireland in 1780 when English estate manager Charles Cunningham Boycott was "boycotted" by famine-threatened Irish farmers for refusing to lower rents. Since then, boycotts have become an important part of American history, used to protest everything from government involvement in industries to unfair labor practices. Following the Stamp Act in 1765, American colonists in Boston, Philadelphia, and New York began a boycott of British goods that lasted through the Revolutionary War.
A boycott strategy was adopted by trade unions during the labor movement of the late 1800s. German goods were boycotted by the American Jewish community in the 1930s and 1940s, and the Montgomery, Alabama bus boycott organized by Dr. Martin Luther King, Jr. in the 1950s became a defining moment of the Civil Rights Movement. The United Farm Workers boycott of table grapes, begun by Cesar Chavez in the 1960s, and the recent boycott of Nestle over the marketing of infant formula in developing countries has greatly impacted attitudes and business practices in those industries.
نشأ هذا المسمى في ايرلندا في عام 1780 عندما تعرض المالك الإنجليزي تشارلز كانينغهام بوي-كوت للمقاطعة من قبل المزارعين الايرلنديين المهددين بالمجاعة لرفضه تخفيض الإيجارات, و منذ ذلك الحين أصبحت المقاطعة جزءا مهما في التاريخ الأمريكي, تم استخدامها للاحتجاج على كل شيء بدءا من تدخل الحكومة في الصناعة إلى التعامل السيئ مع العمال.
بعد الحركة القمعية في عام 1765 قام المستوطنون الأمريكيين في بوسطن وفيلاديلفيا و نيويورك بمقاطعة المنتجات البريطانية و التي استمرت حتى نهاية حرب الثورة (تحرير أمريكا من الحكم البريطاني), إستراتيجية المقاطعة اعتمدت من قبل نقابات التجارة إبان حركة العمال في أواخر الـ 1800. المنتجات الألمانية قوطعت من قبل الجالية اليهودية الأمريكية في 1930 و 1940 و في مونتغمري ألاباما في الخمسينات الميلادية تم التنسيق لمقاطعة الباصات من قبل الدكتور مارتن لوثر كنغ الإبن و كانت نقطة تحول كبيرة لحركة الحقوق المدنية (أعلنت انتهاء التفرقة العنصرية بين البيض و الملونين). و في الستينات قام إتحاد عمال المزارع بقيادة سيزار شافيز بمقاطعة عنب الطاولة (المخصص للأكل وليس لتصنيع المشروبات) و مؤخرا مقاطعة منتجات شركة نستلة بسبب سياساتها التسويقية الخاصة بحليب الأطفال في دول العالم النامية كان له التأثر الكبير على أساليب و أخلاقيات هذه الصناعات.
(المقاطعة عند العرب و المسلمين من قبل أيام عمر .. ألم تقاطع قريش المسلمين و تحبسهم في الشعب و منعت القبائل من البيع أو الشراء منهم)
Who calls boycotts
من الذي يطالب بالمقاطعة؟
Any concerned group can call a boycott. Groups have been more successful in calling and executing boycotts than individuals because there is strength in numbers. Monroe Friedman studied 90 boycotts that occurred between 1970 and 1980. He found that labor unions, racial minorities, religious groups, consumer groups, and women's rights activists most commonly initiated boycotts. Other groups organizing boycotts include gay rights groups, anti-war activists, health advocates, and anti-abortion groups. Also common are boycotts combining two or more interests. An increasing number of environmental groups are using boycotts as a means of influencing corporations and effecting change.
أي مجموعة مهتمة بالأمر تستطيع الدعوة و المطالبة بالمقاطعة, المجموعات حققت نجاحات في تنفيذ المقاطعات أكثر من الأفراد و السبب أن القوة في الكثرة (يد الله مع الجماعة). قام مونرو فريدمان بدراسة 90 مقاطعة حدثت بين أعوام 1970 و 1980. وجد أن نقابات العمال, الأقليات العرقية, الجماعات الدينية, مجموعات المستهلكين و ناشطين حقوق المرأة هم أكثر الناس دعوة و إطلاقا للمقاطعات. هناك جماعات أخرى تنظم مقاطعات منها جماعات حقوق الشواذ جنسيا (أمحق من جماعة), مناهضي الحروب, الدعاة للصحة و مناهضي الإجهاض. و من الأمور المعتادة تنسيق مقاطعة متعددة الأهداف, و نجد اليوم العديد من جماعات أنصار البيئة تنظم مقاطعات كوسيلة للضغط على الشركات لإحداث تغيير في سياسات الشركات (المتعلقة بالبيئة).
Who participates in boycotts
من يشارك في المقاطعات؟
Any consumer is a potential boycotter. According to The Wall Street Journal, "a 1989 Roper survey showed that boycotters often come from two-income families, hold college degrees, and hail from the big-spending thirty-something crowd" (11/8/90, p. B1).
أي مستهلك هو مقاطع محتمل. حسب مجلة وول ستريت جورنال, إحصائية روبر لعام 1989 أظهرت أن المقاطعين يكونون عادة من العوائل ذات الدخلين (الزوج والزوجة يعملون), و يحملون شهادات جامعية و ينتمون للفئة العمرية الثلاثينية صاحبة الإنفاق العالي.