عفوا اخي الكريم
الترجمة من الانجليزية الى العربية توخذ كجملة , ولا تترجم من كلمة الى كلمة
لن اللغه الانجليزية فقيرة بعدد بالكلمات , تجد كلمة تحمل معاني كثيرة جدا ,وتوظف على حسب معنى الجملة ككل
Play boy لو نترجمها كلمة كلمة تكون ولد يلعب , لكن هي تعني الولد الشاذ
trashed لها معاني كثيرة وتجي بمعنى الزبالة على حسب الصورة المدرجة