Negotiating With The Company
التفاوض مع الشركة
Request meetings with the company to discuss your concerns.
1- أطلب عقد اجتماع مع الشركة المراد مقاطعتها لمناقشة النقاط التي تقلقك.
Deliver petitions and signed postcards to the company. Design postcards so that consumers send one part to the company and one part to you; or set up an electronic mail letter that consumers can add their names to and send to the company and other interested consumers. This enables you to track how many messages are sent.
2- أرسل عرائض و بطاقات بريدية موقعة للشركة. صمم بطاقات بريدية خاصة تمكن المستهلكين من إرسال جزء للشركة و جزء لمنظم المقاطعة أو جهز رسالة بريد اليكتروني يقوم المستهلكون بتوقيعها و إرسالها للشركة و للمستهلكين الآخرين. هذه الطريقة تمكنك من متابعة عدد الرسائل المرسلة.
Example: INFACT sent General Electric over 94,000 postcards signed by consumers prior to launching the boycott and collected another 100,000 signatures on petitions during the first nine months of the boycott.
مثال: إنفاكت أرسلت لجنرال إلكتريك أكثر من 94,000 بطاقة بريدية موقعة من المستهلكين قبيل إطلاق المقاطعة رسميا و جمعت 100,000 توقيع على عرائض احتجاج في أول تسعة اشهر من المقاطعة.
Example: Earth Island Institute's newspaper and magazine ads included a coupon consumers could fill out and send to Heinz. The ads also included a coupon to be sent to the organizers for monitoring purposes.
مثال: معهد جزيرة الأرض أرفق مع دعايات جريدته و مجلته كوبونات ليقوم المستهلكون بتعبئتها و إرسالها لشركة هاينز. الدعايات شملت أيضا كوبونا أخر يتم إرساله لمنظمي المقاطعة لمتابعة الأمر.
Write to the chair of the Board of Directors and the CEO. CEOs don't always inform the Board of boycotts or threatened boycotts. Boards of Directors are often very protective of their companies’ public image.
3- أكتب لرئيس مجلس الإدارة و مدير الشركة. مدراء الشركات عادة لا يقومون بإبلاغ مجلس الإدارة بأي مقاطعات أو تهديدات بالمقاطعة. و أعضاء مجلس الإدارة عادة ما يكونون حريصين على سمعة شركاتهم و صورتها أمام الناس.
Attend company shareholder meetings to discuss your concerns and work with stockholders to organize shareholder resolutions. (See Resources for more information about shareholder activism.)
4- أحضر اجتماعات المساهمين (حملة الأسهم) لمناقشة اهتماماتك و دواعي قلقك للتنسيق للعمل معهم و الحصول على دعمهم و مساندتهم.
Demonstrate at shareholder meetings with speeches, posters, and petitions.
5- في اجتماعات حملة الأسهم استخدم الخطب و البوسترات و عرائض الاحتجاج لإيصال كلمتك لهم.
Monitor the amount of press coverage you are getting and let the company know your message is getting out. Send them clippings from newspapers and magazines.
6- تابع مستوى التغطية الإعلامية و الصحفية التي تحصل عليها و أبلغ الشركة بأن رسالتك بدأت في الانتشار. قم بإرسال قصاصات من الصحف و المجلات بالمواضيع التي تتحدث عن جهودك.
Watch the way the company responds to the boycott for indications of success. Remember, success is more than just a decrease in sales.
7- راقب طريقة تفاعل و تجاوب الشركة مع المقاطعة لرصد أي مؤشرات للنجاح. تذكر أن النجاح أكثر و أكبر من مجرد انخفاض المبيعات. (بمعنى أنه قد تكون هناك مؤشرات أخرى مثل تخفيض الأسعار أو الحملات الدعائية و العروض الكبيرة أو أي نشاطات أو جهود لجذب الأنظار بعيدا عن المقاطعة).
تم بحمد الله.