2- What values can the consumer promote?
ما هي القيم التي يمكن للمستهلكين ترويجها؟
By acting to transform the negative connotation of the meaning of "consumers" to a positive one and exercising our act of buying judiciously, we as consumers can promote five important values. This value system has the potential to contribute to the promotion of a fair, just and equitable economic and social system. These values are4:
بالعمل على تغيير المفهوم السلبي للمستهلك لمفهوم إيجابي و تطبيق هذا المفهوم في الاختيار الشرائي الحكيم, نحن كمستهلكين يمكننا الترويج لخمسة قيم مهمة.
نظام القيم هذا لديه القدرة على المساهمة في تحقيق نظام اقتصادي و اجتماعي واضح و منصف و عادل.
هذه القيم هي:
Value for money
القيمة مقابل المال
Consumers, either as workers, professionals, business people, traders and investors earn incomes often through hard work. This hard-earned income should give consumers adequate purchasing power. In other words, such income must have adequate value. Consumers must ensure for the benefit of all, not to contribute to any loss in the value of our hard-earned income brought about by indiscriminate purchases and wasteful spending habits. Such actions can contribute to price increases and inflation. Price increases and inflation has the impact of eroding away the value of our money. We begin to get less for our money.
المستهلكون, سواء كانوا عمال, محترفون, رجال أعمال, تجار أو مستثمرون يكسبون أموالهم عادة بالعمل الجاد و الشاق. هذا المال المكتسب "بعرق الجبين" يفترض أن يعطي المستهلكون القدرة الشرائية المناسبة لهم. بمعنى أخر, الدخل يجب أن يكون ذو قيمة مناسبة. المستهلكون يجب أن يعملوا على تأكيد الفائدة و النفع للجميع, و أن لا يساهموا في فقدان قيمة الدخل المتعوب عليه بالشراء اللاواعي و التبذير في المصاريف. مثل هذه التصرفات يمكن أن تساهم في رفع الأسعار و التضخم. ارتفاع الأسعار و التضخم تؤدي بشكل مباشر لتآكل القيمة الشرائية لأموالنا. نبدأ بالحصول على أشياء أقل مقابل أموالنا.
Value to people
القيمة للناس
As responsible consumers, we must ensure that our consumption patterns and lifestyles do not contribute to the economic exploitation and oppression that disregards human and humane values. For example, if maunfacturers use child labour or cause destruction to indigenous communities or portray women as sex symbols in their advertisements, it is important for us as consumers to boycott the purchase and use of such products. By so doing, we are sending a clear message that there must be value for people in the production, sale and use of all products and services.
كمستهلكون مسئولون, يجب أن لا تساهم أساليب استهلاكنا و معيشتنا في الاستغلال و الاضطهاد الذين يتجاهلان القيم البشرية و الإنسانية. على سبيل المثال, إذا استخدم مصنع عمالة من الأطفال أو تسبب في تدمير تجمعات بيئية أو فطرية أو يتم تصوير النساء كرموز جنسية في الدعايات, يكون من المهم لنا كمستهلكين مقاطعة شراء و استخدام مثل هذه المنتجات. بقيامنا بهذا الأمر, نقوم بإرسال رسالة واضحة بأهمية وجود قيمة للبشر في عملية إنتاج و بيع و استخدام جميع أنواع المنتجات و الخدمات.
Value to the environment
القيمة مقابل البيئة
The pre-condition for the life-support system to continue to function, is an ecologically balanced environment that is able to regenerate itself on an uninterrupted continuous basis. People as consumers can contribute to sustainable development if we begin to become aware that we are the cause of the problem of environmental degradation. If we become aware of this and transform ourselves to become part of the solution, we can ensure value for environment. This contributes to development that is sustainable.
كشرط أساسي لاستمرار عمل نظام دعم الحياة, نحتاج لبيئة متوازنة و متجددة بشكل مستمر و متواصل. الناس كمستهلكين يستطيعون المساعدة في استمرارية التطور إذا وعوا أنهم السبب في التدهور البيئي. إذا وعينا هذا الأمر و صححناه لنكون جزءا من الحل, عندها يمكننا تأكيد القيمة مقابل البيئة. و هذا بالتالي يساعد على تأكيد استمرارية التطور.
Value to democracy
القيمة مقابل الديموقراطية
All consumers are an integral part of civil society. Civil society is the primary society from which emanates the concept of "sovereignty". As members of the civil society, the consumers give mandate to members of civil society through the process of election to govern them. Government in a democracy is the servant of the people, and citizens as consumers have a right to government services that are responsible, transparent and accountable. The role of consumers in ensuring democracy is an integral responsibility of citizenship. Value of democracy is only possible if consumers as citizen play their role with great responsibility. We must get involved actively in the process of governance.
كل المستهلكين جزء لا يتجزأ من المجتمع. المجتمع المدني هو المجتمع الأساسي الذي ينبثق منه مفهوم "السيادة". كعضو في المجتمع المدني, المستهلك يعطي تفويض لأعضاء المجتمع الآخرين عن طريق انتخاب من يحكمهم. و في المجتمع الديموقراطي الحكومة تخدم الشعب (يفترض بنا كمجتمع إسلامي أن نكون أفضل من ذلك لأننا قوم أمرنا شورى بيننا), و المواطنون كمستهلكين لهم الحق في الحصول على خدمات حكومية مسئولة و ذات شفافية و قابلة للمسائلة. دور المستهلكين في تأكيد الديموقراطية يعتبر مكمل و متمم لمسئولياته كمواطن. قيمة الديموقراطية تتحقق فقط إن لعب المستهلكون أدوارهم كمواطنين ذوو مسئولية عالية. يجب علينا أن نكون نشطين و فاعلين في عملية التوجيه و القرار.
Value to Justice
قيمة العدل
The ultimate value of human civilisation lies in the fact that there is a rule of law, justice and peace. Consumers, through their role as consumers and citizens, owe a responsibility to ensure value for justice, not only for us as consumers but also for the trader, the investor and others involved in the economic and social system. In addition, we must not forget to ensure justice to our life-support system on which our survival is dependent. We have a responsibility of stewardship to the conservation and protection of the environment.
القيمة العليا للحياة المدنية تكمن في واقع أن هناك دور للقانون و العدالة و السلام. المستهلكون, من خلال دورهم كمواطنين و مستهلكين لديهم مسئولية تجاه تحقيق القيمة مقابل العدالة, ليس لنا كمستهلكين فقط بل حتى للتجار و المستثمرين و كل من له دور في النظام الاقتصادي و الاجتماعي. بالإضافة إلى ذلك, يجب علينا أن لا ننسى أهمية تحقيق العدالة لنظام دعم الحياة الذي يعتمد عليه وجودنا. نحن تقع على عاتقنا مسئولية الحفاظ على و حماية البيئة.