اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كرامة انسان
pimp is short cut for
P-Person
I-Into
M-Marketing
P-Prostitutes
but pimp up
Getting yourself out of your scrubby clothes and getting dressed up for the ladies.
عموما هو معناها وضيع والمفروض الناس المحافظة ماتلبسها بس مش معناها دياثة زي ما انت متوقع
معناها << للبنات ... تحرري من الشكل التقليدي والبسي مشخلج.... يعني فلي امها وشخلعي حياتك
هذا الترجمة بالعامي لاني العبارة عامية ايضا
عموما لاي كلام عامي او سلانق << يعني شوارع
استعين بالموقع ادناه
urban dictionary
|
اخي الكريم
اذا وجدت كلمة مختزلة ( مختصرة short cut) مشابهة لكلمة اخرى موجودة اصلا في اللغة ولها معنى سيء في اللغة
فالأصل البعد عن الكلمة اذا كانت سيئة
ولا يعتد بكونها slang أو غيره
هنا بالنسبة لكلمة PIMP ابحث عنها في ترجمة جوجل
تجد لها 5 او 6 معان ( كلها سيئة وتدور حول الدياثة والقوادة )
وبالنسبة لما اوردته أنت هنا من ترجمة عامية
اقتباس:
|
معناها << للبنات ... تحرري من الشكل التقليدي والبسي مشخلج.... يعني فلي امها وشخلعي حياتك
|
اقول : ما قصرت ،، يكفي هذا
وأشكر لك حضورك واضافتك
اماالموقع الذي ذكرته فلا أظن انه يعتد به لأن فيه سخرية اكثر مما هو تتبع لمعنى كلمة بشكل علمي