لترجمة مقاطع اليوتويب مباشره , العربية مدعومه

**LiL CAT** · 31-05-2010, 05:51 AM

الوظيفة لا زالت في التشغيل التجريبي وهي حالياً
لا تدعم جميع مقاطع افلام اليوتيوب

الطريقه/
بعد الدخول لصفحة اليوتيوب أو من خلال مشغل اليوتيوب في صفحة الموقع ، اختر من الجزء الايمن
اسفل المشغل وظيفة قائمة الوظائف وهو المفتاح الذي على شكل سهم ، اختره لفتح القائمة

ثم من الزر CC اختر السهم بجواره لتظهر لك قائمة بالترجمات
المتاحة ، اختر في الاعلى وظيفة ترجمة ملفات الترجمات المرفقة
Transcribe Captions

في النافذة الصغيرة التي ستفتح ستجد اللغة الحالية هي اللغة
الانجليزية في الاعلى ، وفي قائمة اللغة المرغوب الترجمة لها اختر
اللغة العربية Arabic ثم اضغط زر موافق

بعد الخطوة السابقة ستظهر الترجمة العربية على المشغل

لكن ماذا لو كانت المادة في اليوتيوب لايتوفر لها ملف ترجمة خاص ، التقنية الجديدة وهي الترجمة الصوتية ستوفر لك هذا النص لتقوم بترجمته لاحقاً الى اللغة المطلوبة
جرب الان على مقطع لمؤتمر يناقش التغييرات المناخية في العالم، افتح الوظيفة
واختر هذه المرة سكريبت الترجمة الصوتية

Transcribe Audio

سيتم ترجمة النص، وخلال لحظات ستنتهي العملية، اضغط بعدها موافق

ستظهر الان نصوص الترجمة الصوتية، وعليك الان اتباع
الخطوات السابقة لتحويل النص الى اللغة العربية مثلاً

الان سترى النتيجه

كل الشكر لقروب أبو نواف

**جمرة غضا** · 31-05-2010, 06:35 AM

مبدع قوقل

لكن كيف راح تكون الترجمة ؟ مثل ترجمه قوقل او اكثر احترافيه ؟

----
بحثت عن مقطع مفعله به الخدمة"لاجرب" لكن ماحصلت

**LiL CAT** · 31-05-2010, 07:30 AM

صحيح , ترجمة جووجل نفسها و هي حتى الآن مازالت تجريبيه و ننتظر النهائيه

بعد البحث عن المادة أو الفيديو , بصفحة النتائج و امام كل رابط تجدي زر CC
كمثال: أنا بحثت عن خبر له علاقه بموضوع حوادث تويوتا و ظهر معايا

أخترت اللى معلم عليه بالصورة علشان خاصيه الترجمه

بعد تطبيقي لما ذكر بالموضوع حصلت على

أتمنى اكون شرحت بشكل مبسط

**جمرة غضا** · 31-05-2010, 07:40 AM

الشرح بالمرتين واضح جدا
كنت ابحث عن مقطع مفعله به هذه الخدمة المميزة
جربت المقطع اللي حطيته .. ونجحت الترجمة بامتياز
كل الشكر ليل كات على هالمواضيع المفيده

**LiL CAT** · 31-05-2010, 08:23 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جمرة غضا التميمية

الشرح بالمرتين واضح جدا
كنت ابحث عن مقطع مفعله به هذه الخدمة المميزة
جربت المقطع اللي حطيته .. ونجحت الترجمة بامتياز
كل الشكر ليل كات على هالمواضيع المفيده

العفو جمره