و عليكم السلام و رحمة الله وبركاته ...
ربما هو خطأ مطبعي فقط ... ف للوهله الأولى ستقرأ " جميلة " لأن العين تعودت على رسم الكلمة .
و أما لغتنا العربية فأصبحت تثير الخجل لبعض الشباب !!!
فعند كثير من شبابنا ( مثقفين و غير مثقفين ) يعتبرون إدخال كلمات أعجمية لمفردات حديثهم نوعا من التطور و أنك إذا لم تطعم حديثك بمجموعة من المفردات الأعجمية فإنك " متخلف " و غير " متحضر " .
فالحديث بمفردات " أعجمية " يجب أن تكون للمصطلحات التي عرفت بها و سميت مخترعات بها فيكون من الغريب من القول ترجمتها بتعريب لا يتعارف عليه فيفقد المقصد من الحديث ...
فكلمات أعجميه تدل مخترعات متعارف عليها مثل الفاكس و الإنترنت و القير أمثله لكلمات لو عربت لغرب معناها و جهل المقصود منها كالناسوخ و الشبكة العنكبوتية و ناقل الحركة ...
أما إستعمال الشباب لكلمات لغرض التطور في و جهة نظرهم هي المعيب في و جهة نظري ..
فقد يقول شاب لصاحبه لنذهب للشوبينق و بعدين نريح في كوفي شوب و نشرب كوفي أوكي !!!
فهذا معيب في حق اللغة العربية لأنك لا تجد أمريكيا يخلط كلامة بكلمات إيطالية أو إسبانية أو فرنسية في حديثه !!
فمن هنا ينتج الضعف اللغوي و الحصيلة اللغوية الصحيحة .
فأعجبي جواب لشخصية عند محاورتها عن سؤال كم لغة تجيد غير العربية فكان جوابه و هل نحن نجيد العربية !!!